Netflix propose une adaptation sérielle du roman de John Steinbeck « À l’est d’Éden », signée par Zoe Kazan, qui reprend le grand roman paru en 1955. La version nouvelle offre une relecture des personnages et de l’intrigue originelle, notamment à travers le rôle de Cathy Ames, incarnée par Florence Pugh.
Zoe Kazan, actrice, scénariste et petite-fille du réalisateur Elia Kazan, s’approprie la fresque familiale de Steinbeck sur le rêve californien du début du XXᵉ siècle. Un choix singulier: son grand-père avait adapté le roman au cinéma en 1955, peu après avoir dénoncé des collaborateurs devant la commission McCarthy.
Une perspective renouvelée
La série reprend le cœur de l’histoire – un héritage empoisonné de trahisons qui se transmettent de génération en génération. Cathy Ames devient ici la narratrice du début de la série, fonction qui repositionne ce personnage central. L’intrigue originelle se déplie au fil des épisodes en retrouvant les accents du style Steinbeck, mêlant réalisme social et romantisme fervent.
Les thèmes majeures du roman resurissent: les frères rivaux, l’amour maternel tari, les carences familiales qui pèsent sur les destins. La fin de la série manque toutefois de subtilité et s’accélère, selon la critique.
La proposition frôle le vertige conceptuel – une petite-fille revisitant l’œuvre que son grand-père a portée à l’écran. L’adaptation sérielle permet d’explorer les couches du roman avec plus de nuance que le format long métrage ne le permettait.
